ha tot un món que els separa. 5 [baúl] bagul, cofre. 6 bot [mundillo] aliguer, bola de neu f. 7 conocido por (o en) el mundo entero fig conegut de tothom (o arreu). 8 correr mundo fig córrer món, veure món. 9 desde que el mundo es mundo fig des que el món és món. 10 echar al mundo [parir] portar (o [...]
f 1 mort. Me vi en las puertas de la muerte, em vaig veure a les portes de la mort. 2 [homicidio] mort, homicidi m. 3 [representación] mort. 4 fig [desaparición] mort. La muerte de un imperio, la mort d'un imperi. 5 a muerte a mort. 6 a muerte o vida [decisión difícil] a vida o mort. 7 con la [...]
m 1 [lío, trance] compromís, destret, conflicte. Verse en un apuro, veure's en un compromís. 2 [lío] embull, embolic, batibull. Meterse en un apuro, ficar-se en un embull. 3 [embarazo] vergonya f, confusió f. No tiene por qué darte apuro pedirle lo que te debe, no t'ha de fer cap vergonya [...]
] aurícula. 19 oreja de ratón bot [vellosilla] orella de rata, pelosella. 20 oreja marina (o de mar) zool [Haliotis sp] orella de mar. 21 tirar de la oreja a Jorge fig [jugar a cartas] estirar l'orella al gat. 22 ver las orejas al lobo fig veure les orelles (o l'orella) al llop. 23 vérsele la oreja fig i fam [...]
obedezca, exigeixo que se m'obeeixi. 4 a mi (o tu, o su) entender al meu (o teu, o seu) entendre. 5 ¿cómo se entiende eso? (o ¿qué se entiende por eso?) com s'entén això?6 dar a entender donar entenent, fer entendre. 7 hacer como quien lo entiende todo fer com aquell qui ho sap tot, fer veure que ho sap [...]
veure, a veure.... 26 bueno de bo per a, de bon. Una raíz buena de comer, una arrel bona per a menjar (o de bon menjar). 27 ¡bueno está...! ja està bé...!28 ¡bueno está lo bueno! ja n'hi ha prou!, ja està bé!29 dar por bueno donar per bo. 30 dar una buena a alguien clavar un bon juli (o una bona [...]
ojos! (o ¡dichosos los ojos que te ven!) quina alegria de tornar-te a veure!, sortosos ulls, ja és hora de veure't!47 dormir con los ojos abiertos [vivir alerta] dormir amb els ulls oberts. 48 echar el ojo a algo posar (o clavar) els ulls en (o sobre). 49 el ojo del amo engorda el caballo qui té mossos [...]
castaña fig i fam assemblar-se com un ou a una castanya, haver-hi diferència (o ésser) com de la nit al dia, no tenir res a veure. 25 saber un huevo vulg saber-ne un niu. [...]
veritat. 21 de [davant d'un objecte]. Olor a rosa, olor de rosa. Miedo al lobo, por del llop. 22 [régimen de ciertos verbos] a. Voy a verle, me'n vaig a veure'l. 23 a (o de) [després de començar]. Empieza a ir mal, comença d'anar malament. 24 al [con infinitivo] en. Al verle, en veure'l. Al salir el sol [...]